italienska-tyska översättning av acquistare

abkaufenJedes Kilowatt, das wir nicht einem undemokratischen Regime abkaufen müssen, stellt einen Beitrag zur globalen Sicherheit dar. Ogni chilowatt ottenuto senza dover acquistare energia da regimi non democratici è un contributo alla sicurezza globale.
erkaufenWenn wir wieder die gleichen alten Fehler machen, werden wir uns mit 1 Mrd. EUR lediglich den Anschein von Markt und Wettbewerb erkaufen. Se ripeteremo gli stessi errori del passato, il nostro miliardo di euro ci servirà soltanto ad acquistare una parvenza di mercato e di concorrenza.

erstehen
erwerben
Für jeden Flug kann man einen Klimagutschein erwerben, um den Ausstoß von CO2 zu kompensieren. Ogni volta che volate, potete acquistare un certificato climatico per controbilanciare le emissioni di biossido di carbonio provocate dal viaggio. Wenn das nicht möglich ist, müssen sie eine gerechte Entschädigung erhalten, die ihnen ermöglicht eine vergleichbare Immobilie zu erwerben. Se non è possibile, queste persone devono avere un risarcimento equo che gli consenta di acquistare un immobile simile. Es sollen aber auch Steueranreize gewährleistet werden, damit weniger begünstigte Verbraucher umweltfreundliche Produkte erwerben können. Tuttavia, devono essere garantiti anche incentivi fiscali affinché i meno abbienti possano acquistare prodotti ecologici.
kaufen
Sie können ja stets Emissionsgenehmigungen kaufen. Può sempre acquistare quote di emissione. Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen. Non ci interessa acquistare a scatola chiusa. Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack. L' impressione è quella di dover acquistare a scatola chiusa.