italienska-tyska översättning av adeguare

abstimmenTrotz all der Versprechungen, die wir dahingehend gemacht haben, dass wir den Menschen zuhören und unsere Politik auf ihre Bedürfnisse abstimmen wollen, haben wir einfach weitergemacht wie bisher. Nonostante tutte le nostre promesse sulla disponibilità ad ascoltare la gente e ad adeguare la nostra politica per rispondere alle loro esigenze, abbiamo proseguito come se nulla fosse.
angleichen

anpassen
Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern. Per questo dobbiamo adeguare la capacità e perciò ridurre la flotta. Konsequenz muss aus meinem Verständnis eben auch sein, dass wir die bestehenden Regelungen den Realitäten anpassen. Dal mio punto di vista, coerenza significa anche adeguare le norme alla realtà. Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene. In caso contrario occorrerà adeguare e modificare la legge, a livello nazionale o europeo.
ausrichten
Daran müssen wir unsere Rechtsvorschriften ausrichten. Dobbiamo adeguare la nostra normativa in modo da tener conto di tale realtà. Wir müssen deshalb die politische Aktionsfähigkeit der EU stärken und ihre innere Verfassung auf die neuen Aufgaben ausrichten. Dobbiamo pertanto rafforzare la capacità d'azione dell'UE e adeguare la sua costituzione interna ai nuovi compiti. Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen. Esprimendo il suo parere sulla questione del programma LEADER-EAST, ha sottolineato di voler adeguare di conseguenza il programma SAPARD.
etwas verstellen
geringfügig ändern
justierenHat die Kommission begonnen, operationelle Programme gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu justieren, um sie anzupassen und die Absorption der europäischen Mittel zu erhöhen? La Commissione ha iniziato ad adeguare i programmi operativi insieme agli Stati membri per adattarli e incrementare il livello di assorbimento dei fondi europei?
leicht abändern