italienska-tyska översättning av apicoltura

BienenhaltungdieMeine Kollegen haben bereits geschildert, wie wichtig die Bienenhaltung in verschiedenen Teilen Europas ist. I colleghi hanno già illustrato l'importanza dell'apicoltura nelle varie regioni della UE. Und ich meine, aus dem, was bisher gesagt wurde, kann man eigentlich nur folgern, die Bienen müssen ins Gespräch kommen, denn sonst kann aus der Bienenhaltung nichts werden. Da quanto è stato riferito finora, non si può che concludere che è necessario affrontare il tema delle api, se si vuole fare qualcosa a favore dell'apicoltura. Aus diesem Grunde sollten wir diese Begleiterscheinung für den Naturhaushalt höher bewerten und wir sollten vor allen Dingen die Bienenhaltung politisch stärker aufwerten. Per questo motivo dovremo apprezzare maggiormente un fenomeno così utile per l'equilibrio ambientale e soprattutto dovremmo rivalutare a fondo l'apicoltura sul piano politico.
BienenzuchtdieDie Lage der Bienenzucht (Aussprache) La situazione nel settore dell'apicoltura (discussione) Herr Präsident, die Frage der Zukunft der Bienenzucht in Europa wird heute entschieden. Signor Presidente, oggi si decide il futuro dell' apicoltura in Europa. Wen interessiert es schon, daß die Entwicklung der Bienenzucht in vielen Regionen katastrophal ist? A chi interessa che l'andamento dell'apicoltura in molte regioni sia disastroso?

ImkereidieUnd da brauchen wir natürlich nicht nur alte Imker mit Erfahrung, sondern wir brauchen junge Menschen, die sich begeistern für die Imkerei. Wir werden alle älter. E naturalmente non c'è bisogno soltanto di apicoltori anziani ed esperti, ma anche di giovani in grado di appassionarsi all'apicoltura. Tutti noi invecchiamo. Aus diesen Gründen müssen wir die künftige Entwicklung der europäischen Imkerei unterstützen, die einen bedeutenden Beitrag zur Erhaltung der biologischen Vielfalt leistet. Dobbiamo pertanto sostenere lo sviluppo futuro dell'apicoltura europea, contribuendo a preservare la biodiversità. Die Imkerei ist in meiner Heimatregion weit verbreitet und stellt ein hervorragendes Beispiel für die Landbewirtschaftung sowie ein Symbol für Geschichte, Tradition und lokale Identität dar. Nella mia regione l'ampia diffusione dell'apicoltura costituisce non solo un ottimo esempio di gestione territoriale, ma anche una testimonianza della storia, della tradizione e dell'identità locale.
Zeidlereidie

Ordbok