italienska-tyska översättning av appello

AppellderUnser Appell muss sich an den guten Willen richten. Il nostro dev’essere un appello alla buona volontà. Und doch ist meine Rede ein Appell. Questo mio intervento è, in realtà, un appello. Das ist mein Appell an den Vorsitz. Ecco il mio appello alla Presidenza.
AufforderungdieDiese Aufforderung möchten wir ausdrücklich unterstützen. Si tratta di un appello che desideriamo appoggiare con forza. Daher meine Aufforderung an Sie, Herr Kommissar Verheugen, und an die Kommission. Di qui il mio appello, signor Commissario Verheugen, rivolto a lei e alla Commissione. Unseres Erachtens ist die Aufforderung zu Gesprächen zwischen den Parteien zu schwach als Reaktion. A nostro giudizio, un semplice appello al dialogo tra le parti è una risposta troppo debole.

AufrufderEs ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. E' giunto il momento di rispondere a tale appello. Ich unterstütze den Aufruf zur Umgestaltung der Agrarpolitik. Condivido l'appello a una riforma della politica agricola. Heute möchte ich diesen Aufruf wiederholen. Oggi vorrei rilanciare tale appello.
Berufungdie
Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden. E' possibile che si ricorra in appello contro tale sentenza. Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung. C' è la possibilità, sia pure limitata, di presentare appello. Sie werden morgen erfahren, ob ihre Berufung zugelassen wurde oder nicht. Domani sapranno se il ricorso in appello è stato accolto.
Bittedie
Ich bitte Sie, verantwortungsbewusst zu sein. Faccio appello alla vostra responsabilità. Ich bitte um Verständnis dafür. Faccio appello alla vostra indulgenza. Ich bitte dafür um Ihr Verständnis. Mi appello alla vostra comprensione.
Ersuchendas
Ich möchte den Kommissar um eine diesbezügliche Verbesserung ersuchen. Vorrei fare un appello al Commissario affinchè le cose siano migliorate. Ich möchte die Organe dennoch dringend ersuchen, eine horizontale Vereinbarung in dieser Frage zu erzielen. Desidero comunque lanciare un accorato appello alle istituzioni, affinché si raggiunga un accordo trasversale a riguardo. Ich möchte Sie im Namen dieser fünf Menschen dringend ersuchen, umgehend Schritte in dieser Richtung zu unternehmen. Elevo quindi un appello, a nome di queste cinque persone, affinché quest'azione venga intrapresa immediatamente.
Fanfarenstoßder
Flehendas

HilferufIm Dezember stellte die Kommission Soforthilfe in Höhe von 15 Mio. Euro zur Verfügung, davon allein 14,5 Mio. Euro als Reaktion auf den Hilferuf der UNWRA. In dicembre, la Commissione ha elargito aiuti di emergenza per 15 milioni di euro; di questi, 14,5 milioni sono stati concessi all'UNWRA in risposta al suo appello di emergenza.
Prüfungstermin