italienska-tyska översättning av aspirare

anstrebenAls Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. In qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’accuratezza e alla precisione. Wir können und müssen aber unsere gegenseitigen Meinungsverschiedenheiten ausräumen und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik anstreben. Possiamo e dobbiamo invece risolvere le nostre divergenze e aspirare a una politica estera e di difesa comune. Nach meinem Dafürhalten war dieser erste Schritt nicht gerade mutig: Wir hätten viel mehr anstreben und fordern müssen. A mio parere questo passo è stato poco coraggioso, potevamo aspirare e chiedere molto di più.
aufsaugen
beabsichtigen
buhlen
einatmen
einsaugen

erstreben
hoffen
Wir können jedoch nicht auf ein starkes Griechenland hoffen, wenn wir nicht sicherstellen, dass die Regionen stark sind. Tuttavia, non possiamo aspirare ad una Grecia forte se non preserviamo la forza delle regioni. Das Parlament kann heute nur auf geringfügige Änderungen hoffen, aber wir sind fest entschlossen, was einige wenige Details angeht. Oggi il Parlamento può solo aspirare a modifiche di scarso rilievo, ma siamo comunque risoluti su alcuni aspetti.
reflektieren
sinnen
streben
Das ist das Europa, nach dem wir streben sollten. Questa è l'Europa cui dobbiamo aspirare. Wie kann Belarus aber nun nach Freiheit streben, wenn es diesen Zustand gar nicht kennt? Come può ora aspirare a una libertà che non ha mai conosciuto?Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können. Le aziende devono avere le idee chiare circa gli standard e le pratiche cui devono aspirare se vogliono essere in grado di rispettare la direttiva.
trachten