italienska-tyska översättning av attenersi

befolgen
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Vorsitzes. La prego di attenersi alle istruzioni della Presidenza. Ich möchte Sie bitten, die Bestimmungen des Präsidiums in dieser Hinsicht zu befolgen. La pregherei di attenersi alle istruzioni dell'Ufficio di presidenza a tale riguardo. Die irakische Regierung muss aufhören, die Anordnungen der Mullahs in Teheran zu befolgen. Il governo iracheno dovrebbe smettere di attenersi agli ordini dei mullah di Teheran.
einhaltenDies ist auf die komplizierten Normen und Regelungen zurückzuführen, welche die Mitgliedstaaten einhalten müssen. La causa di queste irregolarità è da ricercarsi nella complessità delle norme e dei regolamenti a cui gli Stati membri devono attenersi. Wir sind der Meinung, daß Saddam Hussein alle entsprechenden Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen einhalten muß. Riteniamo inoltre che Saddam Hussein debba attenersi alle importanti risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Die europäischen Institutionen müssen insbesondere in der aktuellen Wirtschaftskrise eine echte Haushaltsdisziplin einhalten. Le istituzioni europee devono attenersi alla disciplina di bilancio, specialmente nell'attuale crisi economica.

festhaltenMan muß dann entscheiden, ob man an den Prinzipien festhalten will, oder ob man sich an die tatsächlich existierende Wirklichkeit anpassen soll. Bisogna allora stabilire se attenersi ai principi oppure adeguarsi alla situazione che esiste di fatto. Es geht auch nicht um ein stures Festhalten an einseitig beschlossenen Schließungsplänen seitens verschiedener Regierungen. Né si tratta di attenersi inflessibilmente a piani di chiusura stabiliti unilateralmente da parte dei vari governi. Ich glaube daher, daß wir zu Recht an den verschiedenen traditionellen Anreicherungsverfahren bzw. önologischen Praktiken festhalten. Mi sembra perciò giusto attenersi alle varie procedure di arricchimento e alle pratiche enologiche tradizionali.

Ordbok