italienska-tyska översättning av attenzione

acht
Das Dokument gelangte schnell in dieses Plenum, wurde aber acht Monate lang diskutiert. Essa è arrivata sì rapidamente all'attenzione della sessione plenaria ma ha richiesto otto mesi di discussioni. Wenn ich Änderungsanträge unterschreibe, achte ich auch sehr genau darauf, was ich unterschreibe. Faccio molta attenzione a quello che firmo quando devo sottoscrivere degli emendamenti. Einst gaben die chinesischen Behörden auf unsere Entschließungen acht - aber inzwischen nicht mehr. Le autorità cinesi prestavano attenzione alle nostre risoluzioni una volta, ma ora non più.
AchtsamkeitdieIn Anbetracht der sich immer mehr verschärfenden Krise sind wir angehalten, mit unseren finanziellen Mitteln mit größter Achtsamkeit hauszuhalten. In considerazione della crisi che continua ad aggravarsi, dobbiamo gestire le nostre finanze con maggiore attenzione.

Achtungdie
Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. Ma attenzione, non illudiamoci. Achtung also bei diesem Aspekt! Grande attenzione quindi su questo aspetto! Doch Achtung, Herr Präsident, denn manche versuchen immer noch, sie zu sabotieren! Attenzione, però Presidente, al sabotaggio che alcuni ancora stanno tentando ora.
Aufmerksamkeitdie
Viel Aufmerksamkeit wurde geschenkt... E' stata prestata grande attenzione... Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Meritano tutta la nostra attenzione. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Vi ringrazio tutti per la vostra attenzione.
BeachtungdieDiesem Punkt müssen wir Beachtung schenken. E' questo un aspetto che merita la nostra attenzione. Der Ursache wird zu wenig Beachtung geschenkt. Ci si sofferma ancora con troppa poca attenzione sulla causa. Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. Vorrei attirare l'attenzione su questo aspetto.
immer mit der Ruhe
ObachtGerade auf sehr eng befahrenen Schifffahrtsstrecken muss man in besonderer Weise Obacht geben. È necessario prestare particolare attenzione alle rotte marittime particolarmente trafficate. Wir schätzen Ihre ständige Obacht und Ihr Interesse an diesen Themen, meine Damen und Herren. Apprezziamo la vostra costante attenzione e l'interesse per questi argomenti, onorevoli deputati.
Sorgedie
Dazu gehört vor allem die Festigung und die Sorge um die Arbeitsplätze. A tal fine occorre soprattutto migliorare la situazione occupazionale e dedicarle tutta la nostra attenzione. Bildung ist aber nun einmal wichtig, und wir müssen dafür Sorge tragen, daß ihr auch der Stellenwert eingeräumt wird, der ihr gebührt. Ma l' istruzione è un argomento importante, e dobbiamo essere certi di dedicarle l' attenzione che merita. Die Europäische Kommission hat die Situation sehr aufmerksam und mit großer Sorge verfolgt. La Commissione europea ha seguito la situazione con grande attenzione e preoccupazione.

Sorgfaltdie
Ich behandele diesen Fall mit großer Sorgfalt. Sto trattando questo caso con molta attenzione. Wir werden ihn mit Respekt und viel Sorgfalt behandeln. La tratteremo con rispetto e con la massima attenzione. Wir werden dies mit größter Sorgfalt tun. Tale aspetto verrà esaminato con la massima attenzione.
WachsamkeitdieHier ist für uns meines Erachtens äußerste Wachsamkeit geboten. Credo che dobbiamo prestarvi molta attenzione. Neue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit. Nuove minacce, come il terrorismo internazionale, richiedono maggiore attenzione. Deshalb erfordert die Bekämpfung des Terrorismus beständige Wachsamkeit und Entschlossenheit. La lotta al terrorismo richiede pertanto un’attenzione costante e determinazione.
ZuwendungdieWer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen? Chi si occuperà di noi quando verrà il momento, non soltanto economicamente, ma anche prodigando l'attenzione e l'amore di cui i vecchi hanno bisogno al tramonto della loro vita?