tyska-italienska översättning av achtung

attenzioneMa attenzione, non illudiamoci. Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. Grande attenzione quindi su questo aspetto! Achtung also bei diesem Aspekt! Attenzione, però Presidente, al sabotaggio che alcuni ancora stanno tentando ora. Doch Achtung, Herr Präsident, denn manche versuchen immer noch, sie zu sabotieren!
attenzione!
bandosulle misure per incoraggiare i soggetti non statali ad impegnarsi nella totale messa al bando delle mine antiuomo. zu Maßnahmen zur Förderung einer Verpflichtung nichtstaatlicher Akteure zur vollständigen Achtung von Antipersonenminen.
deferenza
disprezzoÈ un atteggiamento inqualificabile, questo, di grave disprezzo nei confronti di questo Parlamento. Ein solches Verhalten, für das es keine Bezeichnung gibt, ist eine schwerwiegende Mißachtung gegenüber diesem Parlament. Detti test sono stati realizzati in evidente disprezzo dell'opinione internazionale. Diese Tests sind unter völliger Mißachtung der internationalen Meinung durchgeführt worden. Non ci adegueremo mai neanche in futuro ad un simile disprezzo dei diritti del Parlamento europeo. Mit dieser Mißachtung der Rechte des Europäischen Parlaments werden wir uns auch in Zukunft nicht abfinden.
occhio

proscrizione
riguardoRiguardo al rispetto del diritto internazionale? Bei der Achtung des Völkerrechts? Ciò significa che non la si può anticipare, per riguardo verso il processo di ratifica. Die Achtung vor dem Ratifizierungsprozess gebietet es, ihr nicht vorzugreifen. Perché ci sono tali lacune riguardo al rispetto dei diritti delle donne e da cosa sono causate? Weshalb bestehen derartige Defizite im Bereich der Achtung der Rechte für Frauen und worin liegen die Ursachen?
rispettoRiguardo al rispetto del diritto internazionale? Bei der Achtung des Völkerrechts? Che cosa significa il rispetto della vita? Was bedeutet die Achtung des Lebens? Questo è rispetto dei diritti umani. Das nenne ich Achtung der Menschenrechte.
stimaEcco il motivo per il quale le esprimo, a nome del nostro gruppo, la nostra stima e i nostri ringraziamenti. Daher darf ich Ihnen im Namen unserer Fraktion unsere Achtung und unseren Dank aussprechen. Primakov gode indiscutibilmente del rispetto e della stima della comunità internazionale. Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft. Il modo con cui siete riusciti ad ottenere questo risultato merita tutto il mio apprezzamento e la mia stima. Die Art und Weise, wie es Ihnen gelungen ist, dieses Ergebnis zu erzielen, verdient meine Achtung und meinen Respekt.
sull'attenti

Ordbok