italienska-tyska översättning av prestare attenzione

achtenDies ist nur natürlich. Auch Brüssel muss darauf achten, wofür es jeden einzelnen öffentlichen Euro ausgibt. Anche Bruxelles deve prestare attenzione a ogni singolo euro dei cittadini. Wir müssen also auf die Größe der Netze achten. Dobbiamo quindi prestare attenzione alla dimensione delle reti. Die Europäische Union muß auf diese Fragen achten. L'Unione europea deve prestare attenzione a tali questioni.
achtgeben

Aufmerksamkeit schenkenAll dem sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. A tutto questo dovremmo prestare attenzione.
aufpassen
Und hier müssen wir aufpassen, dass wir nicht in eine Konkurrenzsituation kommen. Dobbiamo prestare attenzione in questo contesto al fine di non cadere in una situazione di concorrenza. Aber, liebe Kollegen, wir müssen auch aufpassen, dass wir die Dinge nicht zu einseitig sehen. Dobbiamo tuttavia prestare attenzione a non considerare le cose da una sola prospettiva. Wir müssen aufpassen, dass wir nicht gerade diese mittelständischen Betriebe mit einer überbordenden Bürokratie segnen. Dobbiamo prestare attenzione a non sovraccaricare queste PMI con una burocrazia eccessiva.
beachtenEr enthält ganz wesentliche Punkte, die wir in Zukunft beachten müssen. Contiene punti molto importanti a cui dovremo prestare attenzione in futuro.
zuhörenIch ersuche Sie alle aufmerksam zuzuhören, und wenn Sie nicht zuhören wollen, den Saal zu verlassen. Li invito tutti a prestare attenzione, oppure, se non vogliono ascoltare, ad uscire dall'Aula. Lassen Sie mich erklären, warum - und ich möchte, dass Sie aufmerksam zuhören, denn wir werden zukünftig dieselben Probleme haben. Permettetemi di spiegarvi il motivo; vi prego di prestare attenzione perché in futuro si presenteranno gli stessi problemi.

Ordbok