tyska-italienska översättning av aufpassen

fare attenzioneIl Parlamento europeo deve fare attenzione. Wir müssen als Europäisches Parlament sehr aufpassen. Dovete fare attenzione, quando parlate, a non esagerare. Sie müssen schon aufpassen, dass Sie nicht übertreiben, mit dem, was Sie sagen. Ciononostante si deve fare attenzione a non confondere una cosa con un'altra. Allerdings sollte man auch aufpassen, dass man nicht Sachen miteinander vermischt.
tenere d'occhio

attento!
dare retta
guardare
monitorareDobbiamo dunque monitorare realmente con estrema attenzione ciò che accade. Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht.
prestare attenzioneDobbiamo prestare attenzione in questo contesto al fine di non cadere in una situazione di concorrenza. Und hier müssen wir aufpassen, dass wir nicht in eine Konkurrenzsituation kommen. Dobbiamo tuttavia prestare attenzione a non considerare le cose da una sola prospettiva. Aber, liebe Kollegen, wir müssen auch aufpassen, dass wir die Dinge nicht zu einseitig sehen. Dobbiamo prestare attenzione a non sovraccaricare queste PMI con una burocrazia eccessiva. Wir müssen aufpassen, dass wir nicht gerade diese mittelständischen Betriebe mit einer überbordenden Bürokratie segnen.
sorvegliare

stare attento
supervisionare
vigilareLei, però, dovrebbe vigilare ed essere equo, signor Presidente. Aber Sie sollten aufpassen und fair sein, Herr Präsident. Così dovrebbe essere, e si tratta di una buona notizia, ma dobbiamo vigilare. So sollte es sein, und wir freuen uns darüber, doch wir müssen aufpassen. Il Parlamento europeo ha posto alcune condizioni per la concessione di questi aiuti e dobbiamo ora vigilare affinché esse vengano rispettate. Aber wir haben als Parlament diese Hilfe an Konditionen geknüpft, und wir müssen nun aufpassen, daß diese Konditionen eingehalten werden.

Ordbok