italienska-tyska översättning av vigilare

aufpassen
Aber Sie sollten aufpassen und fair sein, Herr Präsident. Lei, però, dovrebbe vigilare ed essere equo, signor Presidente. So sollte es sein, und wir freuen uns darüber, doch wir müssen aufpassen. Così dovrebbe essere, e si tratta di una buona notizia, ma dobbiamo vigilare. Aber wir haben als Parlament diese Hilfe an Konditionen geknüpft, und wir müssen nun aufpassen, daß diese Konditionen eingehalten werden. Il Parlamento europeo ha posto alcune condizioni per la concessione di questi aiuti e dobbiamo ora vigilare affinché esse vengano rispettate.
beaufsichtigenDie Vorgabe, es zu beaufsichtigen, ist dabei nicht ausreichend. Fingere di vigilare sul sistema finanziario non basta. Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. La Commissione può soltanto vigilare e valutare questo processo.

überwachen
Dazu muss Syrien seine Grenzen effektiv überwachen. A tal fine, la Siria deve vigilare sui propri confini. Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen. Dovrebbe anche vigilare sull' equa distribuzione dei fondi. Die Europäische Kommission sollte jetzt die Anwendung dieses Gesetzes dauerhaft überwachen. La Commissione europea deve ora vigilare costantemente sull'applicazione della legge.
wachen
Wir müssen nun über die strenge Umsetzung dieser Richtlinie wachen. A noi spetta vigilare sulla rigida attuazione della direttiva. Zu unseren Aufgaben im Rahmen des Binnenmarktes zählt es, darüber zu wachen, dass keine übergroßen Konzentrationen entstehen. Uno dei nostri compiti in quanto mercato interno è proprio quello di vigilare per impedire concentrazioni eccessive. Diese Stelle muss darüber wachen, dass der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz in vollem Umfang gewährleistet werden. L’osservatorio deve vigilare affinché siano applicate ai lavoratori tutte le tutele per la salute e la sicurezza nei luoghi di lavoro.
wachsam seinMeine Damen und Herren, lassen Sie uns sehr wachsam sein, was den Iran angeht. Dobbiamo vigilare con molta attenzione sull’Iran. Dieses Parlament muß sehr wachsam sein, damit es nicht so weit kommt. Questo Parlamento dovrà vigilare attentamente affinchè ciò non avvenga. Das Parlament wird weiterhin wachsam sein und plant, im kommenden Oktober eine Ad-hoc-Mission zu entsenden. Il Parlamento continuerà a vigilare, e sta preparando l’invio di una missione specifica nel prossimo ottobre.