italienska-tyska översättning av bancarotta

KonkursderIm letzten Jahrzehnt sind mehr als 70 Fluglinien in Konkurs gegangen, wobei Reisende im Unklaren gelassen worden sind. Negli ultimi dieci anni oltre 70 compagnie aeree hanno fatto bancarotta, lasciando i passeggeri nelle peste. Vor diesem Hintergrund kommt es nun zu etwas, das keiner gerne sieht, nämlich dass Fluggesellschaften in Konkurs gehen. In tale contesto, è sorta la situazione, sgradita a tutti, in cui le compagnie aeree dichiarano bancarotta.
BankrottderDas gegenwärtige System ist bankrott. Il sistema attuale è in bancarotta. Lassen Sie mich Ihnen erklären, dass diese Länder bankrott sind. Desidero spiegarvi perché questi paesi sono in bancarotta. Vor allem Rußland steht kurz vor dem Bankrott. Soprattutto la Russia è sull' orlo della bancarotta.

Pleitedie
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Pleite des Unternehmens Qimonda liegt am massiven Preisverfall bei veralteten DRAM-Chips. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la bancarotta dell'impresa di Qimonda è dovuta al collasso dei prezzi degli obsoleti chip DRAM. Da hatten also europäische Bürger bei einer europäischen Fluggesellschaft gebucht, hatten aber keine Informationen darüber, dass diese Gesellschaft kurz vor der Pleite stand. Alcuni cittadini europei avevano prenotato dei voli con un vettore aereo europeo, ma non erano stati informati del fatto che questo era sull'orlo della bancarotta.