italienska-tyska översättning av capro espiatorio

SündenbockderWir dürfen nicht zulassen, daß hier ein Sündenbock, selbst wenn es sich dabei um einen Schlächter handelt, ein einziger Sündenbock anstelle aller Verantwortlichen büßen muß. Non possiamo accettare che sia un capro espiatorio a pagare per tutti, sebbene tale capro espiatorio sia un boia. Dies ist das klassische "Sündenbock-Phänomen". È un esempio perfetto di sindrome da capro espiatorio. Die Erweiterung darf nicht als Sündenbock dienen. L’espansione non dev’essere utilizzata come un capro espiatorio.
Bauernopfer

PrügelknabederKategorie 3 ist ein regelrechter "Prügelknabe" , um einen beliebten Ausdruck zu verwenden. La categoria 3 è un vero capro espiatorio, tanto per usare un comune modo di dire. Ich weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. So quanto sia difficile il compito che attende la Commissione e posso anche comprendere, signor Commissario, che lei talvolta si senta un capro espiatorio.

Ordbok