italienska-tyska översättning av chiarire

abklärenEs ist sehr wichtig, dass wir die Größe dieses CO2-Fußabdrucks abklären und des Weiteren feststellen, welche Kosten damit verbunden sind. E' molto importante chiarire la dimensione di questa "impronta di carbonio” e, inoltre, indagarne i costi.
aufhellen

aufklaren
ausräumenIch will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen. Permettetemi di chiarire subito l'equivoco. Ich hoffe, dass Sie dieses in Ihrer Antwort ausräumen können. Spero che potrà chiarire questo punto nella sua risposta. Ich will allerdings an dieser Stelle ein Missverständnis ausräumen, das zum Teil auch in unserer eigenen Fraktion eine Rolle gespielt hat. A questo proposito vorrei chiarire un equivoco che si è venuto a creare anche nel nostro gruppo.
entschlüsseln
erklären
Das soll die Kommission doch einmal erklären. È cosa che la Commissione deve chiarire. Können Sie das bitte erklären, Herr Schulz? Potrebbe gentilmente chiarire la richiesta, onorevole Schulz? Lassen Sie mich das erklären, damit es auch jeder versteht. Permettetemi di chiarire per tutti questo punto.
erläutern
Könnten Sie mir dies nochmals erläutern? Può cortesemente chiarire questo punto? Erläutern Sie diesen Punkt bitte. Le sarei grata se volesse chiarire questo punto. Nunmehr darf ich Ihnen unseren Standpunkt erläutern. Dopo questa premessa, consentitemi di chiarire la nostra posizione.
klären
Ich verspreche Ihnen, das zu klären. Mi impegno a chiarire la questione. Die Kommission muss die Situation klären. La Commissione deve chiarire la situazione. Ich will dennoch einige Gesichtspunkte klären. Desidero tuttavia chiarire alcuni punti.

verdeutlichenDas wollte ich hier noch verdeutlichen. Mi sembrava un punto importante da chiarire in questa sede. Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen. 12. Con questa dichiarazione, intendiamo chiarire la nostra posizione. Ich will das an einem Beispiel verdeutlichen. Intendo chiarire questo punto attraverso un esempio.