tyska-italienska översättning av erklären

dichiarareLa prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione. Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären. Abbiamo ora preso la decisione di dichiarare "la pace con la natura”. Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Mi dispiace, ma devo dichiarare inammissibile la sua domanda. Zum meinem Bedauern muss ich Ihre Frage als völlig unzulässig erklären.
illustrareSignora Presidente, desidero illustrare brevemente il nostro auspicio. Frau Präsidentin! Ich möchte kurz unseren Wunsch erklären. Cercherò di illustrare meglio la situazione usando parole mie. Darf ich noch einmal mit meinen eigenen Worten versuchen, dies zu erklären. Il Consiglio ci invita a illustrare il funzionamento di questa procedura. Der Rat fordert uns auf zu erklären, wie dieses Verfahren funktionieren soll.

spiegareE' una cosa che non so proprio spiegare! Das kann ich niemandem erklären! Consentitemi pertanto di spiegare. Lassen Sie mich deshalb einiges dazu erklären. Per quanto riguarda i fondi, permettetemi di spiegare. Was die Fonds angeht, möchte ich etwas erklären.
chiarireÈ cosa che la Commissione deve chiarire. Das soll die Kommission doch einmal erklären. Potrebbe gentilmente chiarire la richiesta, onorevole Schulz? Können Sie das bitte erklären, Herr Schulz? Permettetemi di chiarire per tutti questo punto. Lassen Sie mich das erklären, damit es auch jeder versteht.
chiosare
commetare
proclamareE' ancora il modo migliore di proclamare nunca máis! Dies ist noch immer die beste Art zu erklären: Nunca máis! La Commissione, tra le varie iniziative, ha quindi proposto di proclamare il 2007 l’Anno europeo delle pari opportunità per tutti. Die Kommission hat daher unter anderem vorgeschlagen, 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle zu erklären. Proclamare “missione compiuta” per risparmiare significa invece aumentare i costi, che saranno i cittadini a dover pagare. Die „Mission“ für „beendet“ zu erklären, um Geld zu sparen, wird sich als teuer erweisen, und es sind die Menschen, die dies ausbaden werden.

Ordbok