italienska-tyska översättning av proclamare

verkünden
Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. La prima vittoria che possiamo proclamare è che non serbiamo odio nei nostri cuori. Setzen Sie die schönen Worte, die Sie so gerne verkünden und vorhin verkündet haben, in die Tat um. Mettete in pratica le belle parole che vi piace proclamare, come avete appena fatto. Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. C'è una risoluzione delle Nazioni Unite che è la base per proclamare un cessate il fuoco immediato e avviare trattative.
bekanntmachen

erklären
Dies ist noch immer die beste Art zu erklären: Nunca máis! E' ancora il modo migliore di proclamare nunca máis! Die Kommission hat daher unter anderem vorgeschlagen, 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle zu erklären. La Commissione, tra le varie iniziative, ha quindi proposto di proclamare il 2007 l’Anno europeo delle pari opportunità per tutti. Die „Mission“ für „beendet“ zu erklären, um Geld zu sparen, wird sich als teuer erweisen, und es sind die Menschen, die dies ausbaden werden. Proclamare “missione compiuta” per risparmiare significa invece aumentare i costi, che saranno i cittadini a dover pagare.
proklamierenWir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren. Dobbiamo proclamare i diritti fondamentali di ciascuno di noi. Es genügt allerdings nicht die Gültigkeit des Fahrplans zu proklamieren. Tuttavia, onorevoli deputati, non basta proclamare la validità della tabella di marcia.
verkündigen