italienska-tyska översättning av collegare

verbinden
Wir müssen Europa und seine Märkte miteinander verbinden. Dobbiamo collegare l' Europa e i suoi mercati. Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? Come collegare giustizia ed efficienza? Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden. E' necessario collegare investimenti ecologici a nuovi posti di lavoro.
(an)schließen

anschließen
Ich meine, der Gemeinsame Standpunkt des Rates beinhaltet an sich einen positiven Beitrag in dieser Richtung, dem wir uns anschließen müssen. Credo che la posizione comune del Consiglio offra di per sé un contributo positivo in questo senso, cui ci dobbiamo collegare. Herr Bangemann, glauben Sie nicht, daß es Zeit ist, darüber zu reden, wie wir alle Schulen, alle Universitäten und alle Bibliotheken Europas an diese neue Infrastruktur anschließen? Commissario Bangemann, non crede sia venuto il momento di raccontare come andremo a collegare a questa nuova infrastruttura tutte le scuole, tutte le università e tutte le biblioteche d'Europa?
einstecken
verknüpfen
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Welches konkrete Konzept hat die Kommission, um diese Prozesse miteinander zu verknüpfen? Cosa propone la Commissione, in concreto, per collegare tra loro questi processi? Wird es Ihnen gelingen, Umwelt und Transport, Verkehr zwingend miteinander zu verknüpfen? Riuscirà a collegare tra loro in modo vincolante settori quali l'ambiente, i trasporti e il traffico?