italienska-tyska översättning av commovente

rührendHerr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen. Commovente il collega e amico Borghezio: il diritto dei popoli, non degli individui. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Signor Presidente, la settimana scorsa un giovane della mia città, Apeldoorn, mi ha inviato un e-mail commovente sulla pace in Medio Oriente. Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen. Per qualsiasi deputato che abbia un po' di sensibilità culturale è un' esperienza commovente leggere le dichiarazioni d' amore che il Consiglio fa ogni volta che si parla di cultura.
anrührend

bitter
eindringlich
emotional
Ich räume ein, dass schon die Bezeichnung 'Irish Box' emotional ist, aber das ist eine Angelegenheit, bei der es gerecht zugehen muss. Riconosco che la stessa denominazione Irish Box sia commovente, ma qui si tratta di garantire l'equità.
ergreifendEr war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges. Era bellissimo e, in un certo senso, commovente e triste allo stesso tempo.
erschütternd
packend