tyska-italienska översättning av rührend

commoventeCommovente il collega e amico Borghezio: il diritto dei popoli, non degli individui. Herr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen. Signor Presidente, la settimana scorsa un giovane della mia città, Apeldoorn, mi ha inviato un e-mail commovente sulla pace in Medio Oriente. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Per qualsiasi deputato che abbia un po' di sensibilità culturale è un' esperienza commovente leggere le dichiarazioni d' amore che il Consiglio fa ogni volta che si parla di cultura. Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen.
emozionante

intenso
pateticoE' patetico sentire il presidente Barroso appellarsi al loro senso di responsabilità: è come chiedere a uno squalo di rinunciare al richiamo del sangue! Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben!
toccanteQuesto interesse per le popolazioni europee e il loro avvenire è toccante. Diese Sorge um die Völker Europas und ihre Zukunft ist rührend. Signor Presidente, è davvero toccante constatare con quanta lealtà gli esponenti del governo svedese abbiano fatto proprio il linguaggio standard della propaganda liturgica dell' Unione. Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben. Certo, il Parlamento è spesso unito ad altre istituzioni in maniera toccante nel criticare, ma vi è in effetti una buona ragione per cui il Parlamento sia anche autocritico. Das Parlament ist sich zwar oft rührend einig in seiner Kritik an anderen Institutionen, aber es gibt auch gute Gründe, selbstkritisch zu sein.

Ordbok