italienska-tyska översättning av complice

MittäterderDies bedeutet nicht, das Parlament zu benutzen oder zum Mittäter zu machen. Non mi sembra che questo significhi utilizzare o rendere complice il Parlamento. Ich wiederhole nochmals, dass ich meine volle Verantwortung übernehme, dass ich sie in meinem Leben immer übernommen habe und niemanden zum Mittäter zu machen brauche. Non mi stancherò di ripetere che mi assumo tutte le mie responsabilità, come ho sempre fatto nella mia vita e come intendo continuare a fare senza bisogno di rendere complice nessuno.
HandlangerderDass der Rat unser Konsultationsrecht verletzt, ist nicht neu, dass die Kommission sich dabei zum Handlanger macht, schon. Non è un fatto nuovo che il Consiglio non rispetti il nostro diritto ad essere informati, ma è inaudito che la Commissione si faccia complice di tale uso.

Helferder
Erst nach Abschluß der Ermittlung läßt sich mit Sicherheit angeben, ob es sich um einen Informanten, einen Zeugen, einen passiven Helfer oder einen aktiven Straftäter handelt. Solo a indagini concluse si può affermare con certezza se la persona interessata sia un informatore, un testimone, un complice passivo o un criminale attivo.
KomplizederWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? L'Europa continuerà a guadare come complice omertoso? Die Kommission sollte ihr bei dieser Geheimniskrämerei nicht behilflich sein oder ihr Komplize dabei werden. La Commissione non dovrebbe collaborare a mantenere tanta segretezza, poiché ne diventerebbe complice. Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota non è la stessa cosa che complice, e noi non vogliamo essere complici.
KomplizindieMit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher. Tale comportamento rende il governo sudanese complice di questi presunti criminali.
Mitarbeiterder
Mittäterindie
Partnerder