italienska-tyska översättning av compromettere

gefährdenDas Parlament läuft Gefahr, unnötig seinen Ruf zu gefährden. Il Parlamento corre il rischio di compromettere senza ragione il proprio nome. Das wäre ein schwerwiegender Fehler, der das eigentliche Überleben der Union gefährden würde. Sarebbe un grave errore che potrebbe compromettere la stessa sopravvivenza dell'Unione. Wir dürfen die Vorbereitung des nächsten Umweltprogramms nicht gefährden. Non dobbiamo compromettere i lavori di preparazione del prossimo programma a favore dell'ambiente.
bloßstellen

kompromittierenDieser Versuch, einen neuen Mitgliedstaat zu kompromittieren, indem man ihn der Mitwirkung bei der Folterung von Terroristen bezichtigt, ist ein Skandal. Questo tentativo di compromettere un nuovo membro dell'Unione accusandolo di collaborare alle torture di terroristi è semplicemente scandaloso. Meine Sorge ist, dass das Partnerschaftskonzept die Beschleunigung des Beitrittsprozesses, der unser Gesamtziel bleiben muss, kompromittieren könnte. La mia preoccupazione è che questa ipotesi di partenariato possa compromettere l'accelerazione del processo di adesione, che invece deve rimanere il nostro obiettivo principale. Dies werden wir tun, wenn die Übernahme durch das normale Gesetzgebungsverfahren zu Verzögerungen führt, was unsere Pflicht zur Einhaltung von internationalen Verpflichtungen kompromittieren würde. Tale misura sarà adottata nel caso in cui il recepimento tramite la procedura legislativa ordinaria comporti ritardi che potrebbero compromettere l'ottemperanza agli obblighi internazionali.

Ordbok