italienska-tyska översättning av concisione

BündigkeitdieZu diesem speziellen Zweck sieht die Kommission vor, die wichtigsten interinstitutionellen Verfahren in Form einer Grafik zu präsentieren, und zwar im Interesse der Bündigkeit. Proprio a tal fine essa prevede di presentare i principali procedimenti interistituzionali in forma di grafico, e questo nell'interesse della concisione.
Gedrängtheitdie

Knappheitdie
KürzedieIch könnte mit der treffenden, aus meiner Sicht brillanten Kürze dieses journalistischen Kommentars nicht wetteifern. Non potrò certo emulare l'efficace concisione di questo commento giornalistico, a mio giudizio molto brillante. Zu diesem Erfolg möchte ich ihn beglückwünschen, denn er hat um der gewünschten Kürze willen keinerlei Abstriche vom Inhalt gemacht. Mi complimento per la sua capacità di sintesi perché non ha sacrificato il contenuto alla pur necessaria concisione. Ich stimme dem zu, was andere Abgeordnete hier gesagt haben und möchte der Kürze halber nur andere, potenziell unwillkommene politische Folgen der Situation nennen. Sottoscrivo quanto affermato dai colleghi e, per motivi di concisione, passerò a indicare altre conseguenze politiche negative che possono derivare da questa situazione.
PrägnanzdieIch danke Ihnen, Herr Kommissar, insbesondere für die Prägnanz Ihrer Ausführungen. – La ringrazio molto, signor Commissario, soprattutto per la sua concisione. Mit Freude stelle ich fest, dass die Berichterstatterin die Klarheit und Prägnanz des Berichts der Kommission lobt und die Auffassung teilt, dass diese Verordnung ihren Zweck erfüllt. Sono lieto di constatare che la relatrice apprezza la chiarezza e la concisione della relazione della Commissione e condivide l’idea secondo la quale il regolamento sta realizzando il suo obiettivo.

Ordbok