tyska-italienska översättning av kürze

brevitàQuesto documento, nella sua brevità, è solo una farsa! Dieses Papier in dieser Kürze ist eine Farce! È breve, ma la sua brevità la rende ancora più significativa. Er ist kurz, aber diese Kürze täuscht nicht über seine Bedeutung hinweg. Vorrei esporre ancora in tutta brevità due considerazioni. Zwei Anmerkungen noch zur Richtlinie in aller Kürze.
concisioneNon potrò certo emulare l'efficace concisione di questo commento giornalistico, a mio giudizio molto brillante. Ich könnte mit der treffenden, aus meiner Sicht brillanten Kürze dieses journalistischen Kommentars nicht wetteifern. Mi complimento per la sua capacità di sintesi perché non ha sacrificato il contenuto alla pur necessaria concisione. Zu diesem Erfolg möchte ich ihn beglückwünschen, denn er hat um der gewünschten Kürze willen keinerlei Abstriche vom Inhalt gemacht. Sottoscrivo quanto affermato dai colleghi e, per motivi di concisione, passerò a indicare altre conseguenze politiche negative che possono derivare da questa situazione. Ich stimme dem zu, was andere Abgeordnete hier gesagt haben und möchte der Kürze halber nur andere, potenziell unwillkommene politische Folgen der Situation nennen.

cortezza
sommarietà
stringatezzaAnche i suoi colleghi, Commissario Fischler, sono soliti dilungarsi in interventi molto più prolissi rispetto ai discorsi che lei ha pronunciato oggi, dandoci un esempio di stringatezza austriaca. Auch die Kommissare - Herr Fischler - nehmen sonst mehr Zeit in Anspruch, als Sie dies in Ihrer österreichischen Kürze heute getan haben.

Ordbok