italienska-tyska översättning av curiosità

Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Per curiosità, per quale motivo siede sempre accanto al Consiglio? Herr Präsident, die Neugier von Wissenschaftlern kennt keine Grenzen. Signor Presidente, non ci sono limiti alla curiosità degli scienziati. Darüber hinaus erweckt dieses Thema große Neugier und zweifellos hohes Interesse. Inoltre, l'argomento desta molta curiosità e indubbio interesse.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Dobbiamo promuovere una cultura dell'apprendimento, della curiosità e dell'assunzione dei rischi . Das werden wir nur verstehen, wenn wir Neugierde haben, wenn wir an die neue Technologie, an eine neue Wissenschaft mit Neugierde herangehen und nicht mit Angst. Lo capiremo solamente se avremo curiosità, se affronteremo le nuove tecnologie, la nuova scienza con curiosità, e non con timore. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Vorrei fare un altro breve commento: abbiamo bisogno di creatività scientifica e curiosità scientifica.

Kuriositätdie
Ich beginne mit einer Kuriosität, und zwar einer Reduzierung in einer Linie mit dem Namen "Feierlichkeiten der Europäischen Union zum Millennium ". Inizio con una curiosità, ossia una riduzione relativa a una linea denominata "Celebrazioni per il millennio dell' Unione europea" .
Kuriosumdas
Merkwürdigkeitdie
Schaulust