italienska-tyska översättning av data

Datumdas
Bisher gibt es noch kein Datum für die Verhandlung. Anzi, non è stata nemmeno fissata una data. Ich glaube, das genaue Datum ist der 29. November.- Credo che la data precisa sia il 29 novembre. Das frühste Datum wäre der 1. Januar 2009. La prima data probabile sarebbe il 1° gennaio 2009.
Zeitpunktder
Der Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt. La data dell’esecuzione non è ancora nota. Der Termin ist der 1. März. Zu diesem Zeitpunkt läuft die Amtszeit ab. La scadenza è prevista per il 1° marzo, data di chiusura del bando. Die Kommission forderte als Zeitpunkt 1996 plus 5 Jahre. La Commissione indica la data 1996 più cinque anni.

JahreszahldieWas wir heute bräuchten, wäre, daß wir alle Anstrengungen auf eine Jahreszahl ausrichten, zu der die Probleme gelöst sein sollen. Oggi, pertanto, è necessario lavorare nell'ottica di una data-limite, entro la quale tutti i problemi dovranno essere risolti.
TerminderEs wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen. Sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla. Dieser Termin wird in unserem Bericht genannt. Abbiamo incluso questa data nella nostra relazione. Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi.