italienska-tyska översättning av difatti

eigentlich
in der Tat
Er ist in der Tat aus fünf Gründen nicht annehmbar. Essa è difatti inaccettabile per cinque motivi. In der Tat ist sie genauso absurd wie ein kafkaesker Prozess. Ogni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano. Es gibt in der Tat recht viele Unterschiede, mit denen wir im Europäischen Parlament uns auseinandersetzen sollten. Difatti, esistono molte diversità che noi dovremmo affrontare all'interno del Parlamento europeo.

in WirklichkeitIn Wirklichkeit hat man den Eindruck, daß die zwischenstaatliche Methode sehr gut funktioniert, solange es um ein Anliegen geht, das wie die Sicherheit alle Mitgliedsstaaten als wichtig erachten. Difatti, risulta che quando i membri risentono di una forte necessità, in particolare di sicurezza, la metodologia intergovernativa funziona benissimo.
tatsächlichUnd tatsächlich nennen Sie uns keinen wissenschaftlichen Grund dafür! E difatti, voi la ragione scientifica non ce la date! Herr Präsident, de facto wende ich mich an Sie, um Sie zu fragen, ob uns tatsächlich der Rat durch seine Anwesenheit beehrt. Signor Presidente, difatti mi rivolgevo a lei per chiederle se effettivamente siamo stati onorati dell'arrivo del Consiglio. Tatsächlich fördern Unterschiede im Rechtsschutz schlussendlich auch die Beschäftigung von weniger qualifizierten und unzureichend geschützten Arbeitnehmern zu Lasten der europäischen Arbeitnehmer. La differenza di tutela, difatti, nel lungo termine incentiva l'assunzione di forza lavoro scarsamente qualificata e tutelata, a spese dei lavoratori europei.
wahrhaftig