tyska-italienska översättning av wahrhaftig

difatti
proprioper iscritto. - (PT) La relazione contiene, tra gli altri, un vero e proprio malinteso. schriftlich. - (PT) Der Bericht enthält unter Anderem eine wahrhaftig falsche Vorstellung. Il Parlamento europeo ha effettuato un vero e proprio strappo alla procedura tramite la commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia. Das Europäische Parlament hat nämlich durch die Stimme seines Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie eine wahrhaftige Umgehung des Verfahrens betrieben. Mi auguro proprio che il Consiglio voglia accettare gli emendamenti del Parlamento europeo per concludere questo percorso in tempi rapidi e con la soddisfazione di tutte le Istituzioni europee. Ich wünsche mir wahrhaftig, daß der Rat die Änderungsanträge des Parlaments übernehmen möge, um dieses Kapitel zügig und zur Zufriedenheit aller europäischen Institutionen abzuschließen.

veramenteQuesti dati sono veramente allarmanti. Diese Zahlen sind wahrhaftig alarmierend. Signor Presidente, questa è veramente una giornata storica. Herr Präsident! Dies ist wahrhaftig ein historischer Tag. Questo delegittima veramente le nostre Istituzioni. Damit wird unseren Organen die Legitimation wahrhaftig entzogen.
veritiero
vero
Signor Presidente, signor Alto rappresentante, il dibattito di oggi mi sembra un dibattito vero. Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, die heutige Debatte scheint mir wahrhaftig zu sein. per iscritto. - (PT) La relazione contiene, tra gli altri, un vero e proprio malinteso. schriftlich. - (PT) Der Bericht enthält unter Anderem eine wahrhaftig falsche Vorstellung. Il Presidente José Manuel Barroso ha già dimostrato, in veste di Primo Ministro, di essere una persona forte e un vero . Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat schon als Ministerpräsident bewiesen, dass er eine starke und wahrhaftige Führungspersönlichkeit ist.

Ordbok