italienska-tyska översättning av disoccupato

arbeitslos
Ich war arbeitslos, und das ist wahrlich kein Vergnügen. Sono stato disoccupato e non è affatto piacevole. Ganze 20 % der jungen Menschen sind arbeitslos. Il 20 per cento dei giovani è disoccupato. Heute ist jeder zwölfte EU-Bürger arbeitslos. Oggi un cittadino dell' Unione su 12 è disoccupato.
ArbeitsloserderSo ist etwa ein Arbeitsloser in London etwas anderes als ein Arbeitsloser in Paris, weil die Kriterien für diesen Begriff unterschiedlich ausgelegt werden. Un disoccupato a Londra non è uguale a un disoccupato a Parigi, perché si applicano criteri differenti. Wie soll jemand behandelt werden, der als Arbeitsloser eine Ausbildung absolviert? Che cosa facciamo nel caso di qualcuno che segue un corso professionale, ma che è disoccupato? Doch Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit zeigen in den meisten Mitgliedstaaten noch ein unakzeptabel hohes Niveau, wie überhaupt jeder Arbeitslose ein Arbeitsloser zuviel ist. Nella maggior parte degli Stati membri, tuttavia la disoccupazione giovanile e di lunga durata è rimasta ad un livello inaccettabile, tanto più che ogni disoccupato è un disoccupato di troppo.

beschäftigungslos
erwerbslosAusgehend davon, dass dies das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen ist, sollten wir diese Personengruppe berücksichtigen, von der 70 % erwerbslos sind. Nel corso di quest'anno, l'Anno europeo delle persone con disabilità, dobbiamo altresì tenere in considerazione i disabili, il 70 per cento dei quali è disoccupato.
müßig
untätig