italienska-tyska översättning av dissenso

DissensLassen Sie mich zum follow up-Bericht aber dann doch einen Dissens benennen. Vorrei esprimere peraltro il mio dissenso su una parte della relazione di seguito. Das haben nun alle gesagt, da gibt es überhaupt keinen Dissens. E questo l'hanno affermato tutti, su questo punto non vi è dissenso alcuno. Lassen Sie mich eine Bemerkung machen zu einer Frage, bei der es hier in diesem Parlament einen Dissens gibt. Mi sia consentita un'osservazione su una questione sulla quale in questo Parlamento vige un certo dissenso.
Meinungsverschiedenheitdie

Streitder
Der Kernpunkt bei dieser zweiten Lesung ist der Streit mit dem Rat über den Haushalt für das fünfte Rahmenprogramm. Il punto più importante di questa seconda lettura è rappresentato dal dissenso esistente fra il Consiglio e il Parlamento a proposito del budget per il Quinto programma quadro.
UneinigkeitdieInnerhalb der Delegation besteht weitgehende Uneinigkeit. Vi è un forte dissenso in seno alla delegazione. Einigkeit und Uneinigkeit gibt es quer über die politischen Unterschiede hinweg. Il consenso e il dissenso sono trasversali alle barriere politiche.Ich möchte meiner Uneinigkeit mit Frau Lucas Ausdruck verleihen. Vorrei ora esprimere il mio dissenso rispetto a quanto affermato dall'onorevole Lucas.
ZwietrachtdieDies würde uns zu einem Teil des Problems und nicht der Lösung machen, und wir würden den undemokratischen Kräften und der Zwietracht in die Hände spielen. In tal modo diventeremmo parte del problema invece che della soluzione, e faremo il gioco delle forze non democratiche e del dissenso.