tyska-italienska översättning av zwietracht

discordiaOccorre fare di necessità virtù e cercare di trasformare la discordia presente nell'armonia di domani. Wir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. Le lingue devono essere l'elemento che unisce i cittadini europei e non l'arma che semina divisione e discordia. Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. La moneta che avrebbe dovuto costituire un valido simbolo dell'unità europea rischia però di seminare discordia. Von der Währung, die eigentlich ein starkes Symbol für die europäische Einigung sein sollte, droht nun Zwietracht auszugehen.
dissensoIn tal modo diventeremmo parte del problema invece che della soluzione, e faremo il gioco delle forze non democratiche e del dissenso. Dies würde uns zu einem Teil des Problems und nicht der Lösung machen, und wir würden den undemokratischen Kräften und der Zwietracht in die Hände spielen.

Ordbok