italienska-tyska översättning av discordia

Streitder
UneinigkeitdieEs ist an der Zeit, dass der Europäische Rat morgen der Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern ein Ende bereitet. È giunto il momento che il Consiglio europeo domani ponga fine alla discordia tra i suoi membri. Es gab zu diesem Problem in der Kommission nie Uneinigkeit. La questione non ha mai causato discordia in seno alla Commissione. Das war eine traurige Vorführung der Uneinigkeit und hat Europa bloßgestellt. Si è trattato di una triste dimostrazione di discordia, che ha messo l'Europa alla berlina.

ZwietrachtdieWir müssen aus der Notwendigkeit eine Tugend machen und versuchen, die Zwietracht der Gegenwart in eine Harmonie der Zukunft zu verwandeln. Occorre fare di necessità virtù e cercare di trasformare la discordia presente nell'armonia di domani. Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. Le lingue devono essere l'elemento che unisce i cittadini europei e non l'arma che semina divisione e discordia. Von der Währung, die eigentlich ein starkes Symbol für die europäische Einigung sein sollte, droht nun Zwietracht auszugehen. La moneta che avrebbe dovuto costituire un valido simbolo dell'unità europea rischia però di seminare discordia.
Zwistder

Ordbok