italienska-tyska översättning av effettivo

effektivDiese Veränderung muß, soll sie effektiv sein, von einer echten und wirkungsvollen Informationspolitik begleitet werden. Per diventare effettivo, questo cambiamento dovrà essere accompagnato da una politica di informazione concreta ed efficace. Wir müssen spezifische Maßnahmen annehmen, um die Beschäftigung und effektive Überwachung zu fördern. Dobbiamo adottare misure specifiche a sostegno dell'occupazione e di un monitoraggio effettivo. Dies ist demnach eine Frage der effektiven Ausübung aller bestehenden Grundrechte. Si tratta quindi della questione dell'esercizio effettivo di tutti i diritti fondamentali esistenti.
faktischMit jedem Tag, an dem die Öl- und Gaspreise steigen, sinken faktisch die realen Kosten dieses Pakets. Infatti, mentre i prezzi di petrolio e gas aumentano ogni giorno, il costo effettivo del pacchetto diminuisce. Entscheidend für die Akzeptanz all der Arbeit betreffend die Wirtschafts- und Währungsunion durch die breite Öffentlichkeit wird sein, wie die faktische Umstellung im Jahr 2002 erfolgt. L' accoglienza riservata dall' opinione pubblica agli sforzi compiuti per la realizzazione dell' Unione economica e monetaria dipenderà dalle modalità del passaggio effettivo all' euro nel 2002.

konkretWie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus? Che cosa prevede il calendario effettivo? Worin liegt jetzt der konkrete Mehrwert dieser Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung? Qual è, dunque, l'effettivo valore aggiunto fornito dalla direttiva sulla conservazione dei dati? Nun jedoch wurden sie vom Parlament aufgefordert, hinsichtlich der tatsächlichen Beträge und Prozentsätze konkreter zu werden. Adesso, però, il Parlamento li ha esortati a essere più espliciti a proposito dell'effettivo ammontare delle somme e delle percentuali.
sachlich
tatsächlichDas tatsächliche Problem liegt jedoch im Solidaritätsfonds begründet. Il problema effettivo, tuttavia, sta nel fondo di solidarietà. Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus, das von der Anlage ausgeht. In compenso ci concentriamo sul rischio effettivo dell'impianto. Es liegen uns keine genauen Schätzungen über die tatsächliche Zahl der Roma in der EU vor. Non disponiamo di stime esatte sul numero effettivo dei rom che vivono nell'Unione europea.