italienska-tyska översättning av energia

EnergiedieWir alle wissen, dass die sauberste Energie die sicherste Energie ist. Sappiamo tutti che l'energia pulita è energia sicura. Zweitens: erneuerbare Energien. In secondo luogo: l'energia rinnovabile. Grüne Energie sollte auch unterstützt werden. Anche l'energia pulita dovrebbe ricevere aiuti.
AufwandderHäufig nimmt der exzessive bürokratische Aufwand in Bezug auf die Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die Ausarbeitung der Projekte. Spesso ci troviamo di fronte a un onere burocratico eccessivo che comporta un dispendio di tempo ed energia maggiore rispetto all'attuazione dei progetti. Ein vermeidbarer Aufwand, wie ich meine, wären die Regelungen in den entsprechenden Sprachen verfügbar. Questo dispendio di tempo e di energia si potrebbe evitare, a mio avviso, se le norme fossero disponibili nelle lingue richieste. Es war viel Verhandlungsgeschick nötig, um diese Idee zu verwerfen; man hätte diesen Aufwand sinnvoller zur Verbesserung des Ergebnisses einsetzen können. Sono stati necessari lunghi negoziati per respingere quest'idea con un dispendio di energia che si sarebbe potuta impiegare in modo più costruttivo per migliorare i risultati.

EntschlossenheitdieDie energische Entschlossenheit, die Sie hier zeigen, macht mir Mut. Sono rassicurata dall’energia che dedica alla questione. Sie können sicher sein, dass ich mich dieser Herausforderung mit aller Entschlossenheit und all meiner Energie stellen werde. Potete confidare nel fatto che perseguirò questa sfida con tutta la mia determinazione ed energia. Diese abscheulichen Verbrechen müssen unabhängig von ihrer Schwere mit aller Entschlossenheit bekämpft werden. Questi reati meschini vanno contrastati con tutta la nostra energia, indipendentemente dal livello di gravità.
Festigkeitdie
KraftdieDer Energiebereich ist eine treibende Kraft für das Wirtschaftswachstum. Il settore dell'energia costituisce una forza trainante della crescita economica. Der Energiesektor ist die treibende Kraft hinter dem Wirtschaftswachstum. Il settore dell'energia è il volano della crescita economica. Alle Kraft sollte in die Ratifizierung fließen, damit wir diesen Vertrag bis 2009 haben. Ogni energia dovrebbe confluire nella ratifica al fine di disporre del Trattato entro il 2009.
Mummder
NachdruckderWir werden weiterhin mit dem nötigen Nachdruck auf die Ereignisse in Simbabwe reagieren. Risponderemo inoltre con la dovuta energia agli eventi che si verificheranno nel paese. Ich glaube, das ist wirklich nicht länger hinnehmbar, und wir müssen mit allem Nachdruck protestieren. Penso che non si possa proprio continuare più così: occorre assolutamente protestare con la massima energia. Ich fordere Sie mit allem Nachdruck auf, Solidarität und Unterstützung für die Eingliederung der baltischen Energienetze in die EU zu zeigen. Vi invito a manifestare sostegno e solidarietà per l’integrazione delle reti baltiche dell’energia nell’Unione.
Stärkedie
Sie haben über Energie gesprochen, doch wir fordern von Ihnen, dass Sie Stärke beweisen. Stärke gegenüber Russland, denn dies ist die einzige Sprache, die Russland versteht. Lei ha parlato di energia, ma ciò che le chiediamo è di essere forte: forte di fronte alla Russia, perché la Russia comprende solo i rapporti di forza.