italienska-tyska översättning av farmaceutico

Arzneidie
Arzneimitteldas
Das Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Arzneimittel verdient Anerkennung, ist aber unzulänglich. Il programma d' azione della Commissione in campo farmaceutico è senz' altro lodevole, ma è insufficiente. Beispielsweise für den pharmazeutischen Sektor, der ständig an der Entwicklung neuer Arzneimittel arbeitet, wäre dies unannehmbar. È una situazione inaccettabile ad esempio per il settore farmaceutico, dove le imprese sono alla continua ricerca di nuovi medicinali. Nun ist die pharmazeutische Forschung und Entwicklung aber so kostenaufwendig, daß die Industrie wenig geneigt ist, Arzneimittel für die Behandlung dieser Krankheiten zu entwickeln. Ebbene, la ricerca e lo sviluppo farmaceutico sono costosi al punto che l'industria è poco incline a sviluppare medicinali per il trattamento di queste malattie.

pharmazeutischWir müssen eine Regelung finden, die für die mittelständische pharmazeutische Industrie verträglich ist. Occorre giungere a un accordo accettabile per le piccole e medie imprese del settore farmaceutico. Diese Krankheit darf nicht einfach als medizinisch-pharmazeutisches Problem oder einfach ein Problem im Zusammenhang mit dem menschlichen Verhalten angesehen werden. La tubercolosi non può essere considerata un mero problema medico-farmaceutico o la conseguenza di determinati comportamenti adottati. Und was soll geschehen, wenn demnächst darauf gedrungen wird, die Forschungsergebnisse für pharmazeutische Zwecke anzuwenden? Oder für reproduktives Klonen? E come reagire se, tra breve, ci saranno pressioni per sfruttare a livello farmaceutico i risultati ottenuti grazie alle ricerche? O per passare alla clonazione a fini riproduttivi?