tyska-italienska översättning av arzneimittel

farmaceuticoIl programma d' azione della Commissione in campo farmaceutico è senz' altro lodevole, ma è insufficiente. Das Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Arzneimittel verdient Anerkennung, ist aber unzulänglich. È una situazione inaccettabile ad esempio per il settore farmaceutico, dove le imprese sono alla continua ricerca di nuovi medicinali. Beispielsweise für den pharmazeutischen Sektor, der ständig an der Entwicklung neuer Arzneimittel arbeitet, wäre dies unannehmbar. Ebbene, la ricerca e lo sviluppo farmaceutico sono costosi al punto che l'industria è poco incline a sviluppare medicinali per il trattamento di queste malattie. Nun ist die pharmazeutische Forschung und Entwicklung aber so kostenaufwendig, daß die Industrie wenig geneigt ist, Arzneimittel für die Behandlung dieser Krankheiten zu entwickeln.
farmacoCosa si intende per farmaco nuovo? Was versteht man unter einem neuen Arzneimittel? I quattro antibiotici in questione non sono usati nella composizione di alcun farmaco antibiotico umano. Die vier fraglichen Antibiotika werden für keinerlei antibiotische Arzneimittel für Menschen verwendet. Si tratta di definire meglio, signor Commissario, il concetto di 'farmaco nuovo?. Herr Kommissar, es geht um eine bessere Definition des Begriffs 'neues Arzneimittel'.

medicamento
medicazione
medicinaSignor Presidente, qualsiasi medicina può essere pericolosa. Herr Präsident! Jedes Arzneimittel kann gefährlich sein. Troppi paesi hanno bisogno di importare medicinali a basso costo. Zu viele Länder benötigen dringend die Möglichkeit der Einfuhr preisgünstiger Arzneimittel. Per il consumatore, è essenziale che medicamenti e medicinali omeopatici vengano riconosciuti come medicine. Für die Patienten ist es wichtig, daß die homöopathischen Arzneimittel als Medikamente anerkannt werden.

Ordbok