italienska-tyska översättning av forzare

zwingenDenn es ist zu einfach, wenn wir nur sagen: "Wir müssen etwas tun, wir müssen dies versenden, wir müssen sie zwingen, wir müssen dies und jenes tun". Perché è troppo facile dichiarare: "Dobbiamo intervenire, dobbiamo inviare questo, dobbiamo forzare, dobbiamo fare di qua, fare di là”. Es ist verfrüht, möglicherweise sogar kontraproduktiv, Dinge in diese Richtung zwingen zu wollen, ganz zu schweigen davon, es einseitig zu versuchen. E' prematuro, forse persino controproducente, forzare le cose in questo senso, per non accennare a compiere un tentativo unilateralmente. In anderen Worten: Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht, um die Kommission zu zwingen, Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen. In altre parole, il cane non ha usato i propri denti in questo contesto nell'intento di forzare la Commissione a considerare l'adozione di restrizioni quantitative.
anspannen

anstrengen
aufzwingenDas sehe ich auch für die derzeitigen Regierenden voraus, die den Völkern Europas ihren Willen aufzwingen wollen, indem sie ihnen ihre nationale Souveränität nehmen. Questo è quanto prevedo per gli attuali governanti che vogliono forzare la mano ai popoli d'Europa privandoli della propria sovranità nazionale.
beanspruchen
belasten
drücken
erbrechen

erzwingen
Im Moment ist es nicht erforderlich, weiter gehende Schritte zu erzwingen. Al momento, non è necessario forzare la situazione. Vor allem müssen wir China und Indien mit ins Boot holen, um die Veränderungen zu erzwingen. Dobbiamo in particolare coinvolgere la Cina e l'India al fine di forzare tale cambiamento. Es geht nicht darum, die Rückkehr zu erzwingen. Non si tratta di forzare il ritorno.
nötigen
Die Menschen in Irland zu beschimpfen und zu nötigen ist inakzeptabel. Insultare e forzare il popolo irlandese è inammissibile. Sie lügen, manipulieren, erpressen und nötigen. Sie gehen sogar so weit zu behaupten, dass die Abtreibung Brustkrebs verursache. Non fanno che mentire, manipolare, fuorviare e forzare la realtà. Arrivano persino ad affermare che l'aborto causa il tumore al seno.
spannen
strapazieren
übersteuern
ziehen
In anderen Worten: Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht, um die Kommission zu zwingen, Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen. In altre parole, il cane non ha usato i propri denti in questo contesto nell'intento di forzare la Commissione a considerare l'adozione di restrizioni quantitative.