italienska-tyska översättning av galiziano

GalicierderAls Galicier und Mitunterzeichner dieser Initiative unterstütze ich eine ambitionierte Strategie für den atlantischen Raum. Come galiziano e cosignatario della presente iniziativa, sostengo una strategia ambiziosa per la regione atlantica. Herr Präsident, ich will und wünsche nicht, dass dies ein Streit zwischen einem Galicier und einem Schotten wird und auch nicht zwischen zwei Europäern. Signor Presidente, non voglio che ciò sia oggetto di una controversia tra un galiziano e uno scozzese e neppure tra due europei. Das bedeutet, dass wahrscheinlich fünfmal mehr Malteser als Galicier, falls überhaupt Galicier in den Ausschuss kommen, oder Katalanen oder Schotten im Ausschuss der Regionen vertreten sein werden. Il che significa che ci saranno probabilmente cinque maltesi per ogni galiziano al Comitato delle regioni, sempre che i galiziani o i catalani o gli scozzesi, possano essere rappresentati.
Galicierindie

Galizischdas
Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. Mi sembra di ricordare che nel mio paese, la Spagna, durante la dittatura di Franco, fosse proibito parlare basco, catalano o galiziano. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). Le petizioni e la corrispondenza con i firmatari possono essere redatte anche in una delle altre lingue utilizzate negli Stati membri (come il basco e il galiziano).