italienska-tyska översättning av gradualmente

nach und nach
Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Gradualmente, anche se a ritmo altalenante, stiamo approdando a qualcosa. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt. Al dialogo politico e sulla sicurezza verrà conferito gradualmente maggiore contenuto. Nach und nach müssen die Bausteine für den Rahmen nach dem Jahr 2012 an ihren Platz gebracht werden. Gradualmente si devono porre gli elementi costitutivi per un quadro post-2012.
schrittweise
Dieses Ziel wollen wir schrittweise verwirklichen. Intendiamo raggiungere gradualmente questo obiettivo. Stattdessen muss die Obergrenze schrittweise gesenkt werden. Dobbiamo invece abbassare gradualmente il massimale. All diese Reformen sind schrittweise eingeleitet worden. Tutte queste riforme sono state introdotte gradualmente.

allmählich
Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert. Nel corso della discussione ci siamo gradualmente ravvicinati. Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden. Secondo, le quote devono essere diminuite gradualmente. So allmählich ist mir das Problem auch klar geworden. Il problema è diventato gradualmente più chiaro anche per me.
Schritt für SchrittDennoch sind wir überzeugt davon, dass wir auch auf diesem Weg Schritt für Schritt vorankommen werden. Reputiamo tuttavia che sia possibile conseguire l’obiettivo anche gradualmente. Man muß hier bescheidener werden und dankbar sein, wenn wir Schritt für Schritt weitergehen. Bisogna porsi obiettivi più modesti e accontentarsi di procedere gradualmente. Wir versuchen, Schritt für Schritt voranzukommen und unsere Arbeit mit einem Prozess der Versöhnung zu verknüpfen. Stiamo gradualmente cercando di compiere progressi e collegarli a un processo di riconciliazione.
stufenweiseIm Übrigen plädiere ich, wie viele andere auch, für ein stufenweises Vorgehen. Come molti altri, anch’io credo che si debba procedere gradualmente. In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. La relazione propone di sopprimerla gradualmente nell’arco di un lungo periodo. Die interne Differenzierung und die Politik des Größeren Europas werden uns die stufenweise Schaffung eines Europas der konzentrischen Kreise erlauben. La differenziazione interna e la politica della ci consentiranno di creare gradualmente un’Europa fatta di cerchi concentrici.