italienska-tyska översättning av imporsi

behaupten
Wer sich auf dem Markt behaupten will, muss Profit erzielen oder er geht unter. Chi vuole imporsi sul mercato deve conseguire un profitto, oppure affonda. Noch ist unklar, wie lange die als liberal geltende Regierung sich gegen die Fundamentalisten behaupten kann. Non è ancora chiaro fino a che punto il governo, considerato liberale, riuscirà ad imporsi sui fondamentalisti. All das wundert mich überhaupt nicht: In diesem Jahrhundert vermochten sich über Jahre irrsinnige und unbegreifliche Erscheinungen wie der Nazismus, der Faschismus und der Kommunismus zu behaupten. Tutto ciò non mi meraviglia: in questo secolo sono riuscite ad imporsi per anni cose folli e incomprensibili come nazismo, fascismo e comunismo.
durchdringen

durchsetzen
Ich hoffe, jene Tendenzen können sich langsam durchsetzen. Spero che tendenze di questo tipo riescano un po' alla volta ad imporsi. Trotzdem kann sich die Kommission, wie Herr Őry angemerkt hat, nur in den Bereichen durchsetzen, die in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen und, wie ich bereits erklärt habe, das hat sie getan. Nondimeno, come osservava l'onorevole Őry, la Commissione può imporsi soltanto negli ambiti in cui ha competenza esclusiva e, come ho detto, lo ha fatto. Auch ich hoffe, daß der gabunische Präsident Omar Bongo, einer der weisen Männer Afrikas, seinen Schiedsspruch in dieser Weltregion gegenüber Pascal Lissouba und seinen Gegnern durchsetzen kann. Anch'io spero che l'arbitrato del presidente del Gabon Omar Bongo, uno dei saggi d'Africa, riuscirà ad imporsi in questa parte del mondo, tanto a Pascal Lissouba che ai suoi avversari.
sich
Ich hoffe, jene Tendenzen können sich langsam durchsetzen. Spero che tendenze di questo tipo riescano un po' alla volta ad imporsi. Welche Verpflichtungen können sich Europa und die Mitgliedstaaten diesbezüglich auferlegen? Quali sono gli obblighi che l' Europa e gli Stati membri possono imporsi al riguardo? Wer sich auf dem Markt behaupten will, muss Profit erzielen oder er geht unter. Chi vuole imporsi sul mercato deve conseguire un profitto, oppure affonda.