italienska-tyska översättning av in un certo senso

in gewisser WeiseChemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. In un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. In gewisser Weise handelt es sich hier um eine administrative Abstimmung. Si tratta, in un certo senso, di un voto amministrativo. In gewisser Weise befinde auch ich mich in dieser Position. In un certo senso, anche io mi trovo nella stessa scomoda posizione.
sozusagenEs wird hier sozusagen Interoperabilität hergestellt. In un certo senso, si crea interoperabilità. Drittens sozusagen der Höhepunkt: diese Vereinbarung mit der USA. Il terzo punto è in un certo senso quello nodale, ovvero l'accordo con gli Stati Uniti. Er ist sozusagen der äußere Garant für die Glaubwürdigkeit unserer Institution. Essa è, in un certo senso, il garante esterno della credibilità della nostra Istituzione.

gewissermaßenWir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren. In un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Dies ist gewissermaßen ein Maßstab für unsere Zivilisation. In un certo senso, questo dà la misura del nostro grado di civiltà. Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. So che tale timore è divenuto in un certo senso “di moda”.
gleichsamMan möchte gleichsam sagen: Jedem sein Gegner. In un certo senso verrebbe da dire: a ciascuno il suo avversario. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Nach den letzten beiden Rednern habe ich es gleichsam leicht. Signor Presidente, in un certo senso dopo gli ultimi due relatori mi spetta un compito semplice. Das Funktionieren der Wirtschaft als Ganzes, von Institutionen und Regierungsorganisationen wird auf diese Weise gleichsam von außen betracht. Il funzionamento dell'economia nel suo complesso, delle istituzioni e delle autorità viene così, in un certo senso, visto dall'esterno.

Ordbok