italienska-tyska översättning av individuare

entdecken
Wenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken. Con una banca dati delle impronte digitali, saremo in grado di individuare immediatamente truffe e abusi. Das Problem der Wasserqualität ist allerdings, daß wir nur entdecken, was Gegenstand unserer Messungen ist. Il problema in termini di controllo delle acque è che si riescono a individuare solo le sostanze che sono oggetto di misurazione. Das Entdecken und Abschaffen gefährlicher Chemikalien ist also ein entscheidender Faktor für die Verbesserung der Volksgesundheit. L’opera volta a individuare ed eliminare progressivamente le sostanze chimiche pericolose è dunque un fattore decisivo per migliorare la salute umana.
erkennen
Ich vermag keine außenpolitische Linie zu erkennen. Non riesco a individuare nessuna linea di fondo. Wir müssen diese erkennen und versuchen, sie soweit wie möglich auszuschalten. Dobbiamo individuare tali carenze e cercare per quanto possibile di eliminarle. Auf einen Blick kann er den Preis pro Maßeinheit bei vielen Produkten nicht erkennen. Per molti prodotti infatti non è in grado di individuare a prima vista il prezzo per unità di misura.

feststellen
Es ist unvorstellbar, daß wir nicht genau feststellen können, wo sie sind, um ihnen zu helfen. È incredibile che non possiamo individuare esattamente dove si trovino in modo da poterli aiutare. Außerdem würde die Strategie Risikogebiete feststellen, um dieses Problem auf europäischer Ebene zu behandeln. Inoltre la strategia dovrebbe individuare le aree a rischio al fine di risolvere il problema a livello europeo. Wenn das so ist, möchte ich kurz feststellen, dass, wenn man in China ist, nichts sichtbar darauf hindeutet, wie das Kontrollsystem funktioniert. Aber es funktioniert. Se è così, desidero affermare brevemente che quando in Cina non si è in grado di individuare un segnale inequivocabile di come opera il sistema di controllo, esso continua a operare.
identifizierenWir müssen also nach Wegen schauen, wie wir diese Form des Handels identifizieren. Dobbiamo pertanto valutare come individuare questa forma di traffico. Wichtig ist, daß wir Felder gesamteuropäischen Interesses besser als bisher identifizieren. E' importante individuare meglio di quanto sia stato finora i settori di interesse per l'intera Europa. Die Notwendigkeit, spezielle Pflichten zu identifizieren, die die nomadischen Gemeinschaften übernehmen müssen, ist klar. È evidente la necessità di individuare precisi doveri che le comunità nomadi dovranno assumersi.