tyska-italienska översättning av entdecken

individuareCon una banca dati delle impronte digitali, saremo in grado di individuare immediatamente truffe e abusi. Wenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken. Il problema in termini di controllo delle acque è che si riescono a individuare solo le sostanze che sono oggetto di misurazione. Das Problem der Wasserqualität ist allerdings, daß wir nur entdecken, was Gegenstand unserer Messungen ist. L’opera volta a individuare ed eliminare progressivamente le sostanze chimiche pericolose è dunque un fattore decisivo per migliorare la salute umana. Das Entdecken und Abschaffen gefährlicher Chemikalien ist also ein entscheidender Faktor für die Verbesserung der Volksgesundheit.
discoprire

scoprireLa ricerca esiste proprio per scoprire quello che non conosciamo. Forschung ist ja nun dazu da, um Dinge zu entdecken, die wir nicht kennen. Nell'Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo. Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken. Ebbene, il Consiglio sta per scoprire il diritto internazionale. Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken.
trovare
Sarebbe estremamente immorale fare questo lavoro, trovare i prodotti e scoprire che coloro che ne hanno bisogno non possono usarli. Es wäre doch wohl widerlich, diese Arbeiten durchzuführen, die Produkte zu entdecken und dann festzustellen, dass diejenigen, die sie benötigen, sie nicht nutzen können.

Ordbok