italienska-tyska översättning av lapsus

Freudscher Versprecherder
LapsusIch möchte nicht, daß es sich lediglich um einen Lapsus von Kommissar Liikanen handelt. Non vorrei che si trattasse semplicemente di un lapsus da parte del Commissario Liikanen. Ich weiß nicht, ob das nicht nur ein lapsus linguae war, denn Patente haben mit Normen nichts zu tun. Non so se si sia trattato di un lapsus linguae , poichè i brevetti non hanno nulla a che vedere con le norme. Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist. E' tuttavia interessante rilevare nella risoluzione di compromesso un lapsus che forse vi è sfuggito.

VersprecherderHerr Leinen, Sie haben ganz recht: Das war ein Versprecher. Onorevole Leinen, lei ha assolutamente ragione: è stato un lapsus. Es ist ein Freud'scher Versprecher von mir, wenn wir mit unserer Rechtssache bei Ihnen beim Gerichtshof in Luxemburg landen. Credo che incorrerò in un vero lapsus freudiano quando la nostra causa giungerà sul suo tavolo alla Corte di giustizia del Lussemburgo. Ein abschließendes Wort, Herr Präsident. Herrn Mayor Oreja ist ein Versprecher unterlaufen, denn er hat Herrn Zapatero einige Monate vor den Wahlen zum Ministerpräsidenten wiedergewählt. Concludo, signor Presidente, dicendo che il sindaco Oreja ha commesso un lapsus rieleggendo l'onorevole Zapatero come Primo Ministro alcuni mesi prima delle elezioni stesse.

Ordbok