italienska-tyska översättning av miraggio
- Einbildungdie
- Fata MorganadieEntschuldigen Sie bitte meine harschen Worte, doch dies kommt fast einer Fata Morgana gleich. Perdoni le mie parole dure, ma si potrebbe quasi parlare di un miraggio. Es ist etwas, was sich auf einem Stück Papier befindet, es ist Luft, eine Fata Morgana für den einzelnen Steuerzahler. Per il singolo contribuente, esso esiste solo sulla carta ed è un semplice miraggio, privo di sostanza. Leider ist das natürlich eine Fata Morgana, denn nichts in der Europäischen Union ist jemals, was es zu sein scheint. Purtroppo, ovviamente si tratta di un miraggio, perché niente è mai quel che sembra nell’Unione europea.
- Luftspiegelungdie
- Mirage
- Sinnestäuschungdas
- Täuschungdie
- TrugbilddasSollten unsere demokratischen Grundsätze lediglich ein Trugbild oder eine Idealvorstellung sein, die sich immer weiter entfernt, je näher man kommt? I principi democratici sono forse un miraggio, un ideale che si allontana sempre più man mano che ci avviciniamo? Daher lohnt es sich nicht, darüber zu diskutieren, denn dies ist ein sehr teures Trugbild, das uns sicherlich von unseren tatsächlichen Prioritäten ablenken würde. Quindi è inutile parlarne perché è un miraggio molto costoso e sicuramente ci distrae da quelle che sono le nostre reali priorità. Die Vorstellung, ein Land voller Subventionen und öffentlicher Arbeitsplätze sei zukunftsfähig, ist ein Trugbild und sicherer Garant für noch mehr soziale Ungerechtigkeit. L’idea che un paese pieno di sussidi e di impieghi pubblici sia sostenibile è un miraggio e una garanzia sicura di maggiori ingiustizie sociali.
- VisiondieNoch ist der bessere Zugang zu Kapital und Forschungsergebnissen Vision, nicht Realität. Però l'accesso ai capitali e ai risultati della ricerca sono per loro ancora un miraggio e non realtà. LEONARDO und SOCRATES, ADAPT und NOW und effektiver eingesetzte Strukturgelder sind Realität, nicht Vision. I progetti LEONARDO, SOCRATE, ADAPT e NOW e i fondi strutturali impiegati efficacemente sono una realtà e non un miraggio. Wir müssen uns der Realität stellen und dürfen nicht mit noch mehr Schiffen der Vision von den ewigen Beständen nachjagen. Dobbiamo confrontarci con la realtà: non possiamo salpare a bordo di flotte sempre più grandi, inseguendo il miraggio di stock inesauribili.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se