italienska-tyska översättning av nipote

Enkelder
Leider war es ihr nicht vergönnt zu erleben, dass ihr im Exil lebender Sohn und ihr Enkel in ihre Heimat zurückkehren dürfen. Purtroppo non è vissuta abbastanza a lungo per assistere al ritorno in patria di suo figlio e di suo nipote, entrambi esiliati. Ich habe nicht nur drei Kindern, sondern auch einen Enkel, der im Moment nur Milch trinkt. Non solo ho tre figli, ma ho anche un nipote che al momento non beve altro che latte, essendo l'unico alimento che può ingerire. Rocco, ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten, wird beschuldigt, 1993 eine Frau, seine Verlobte, ermordet zu haben. Rocco, un giovane di 31 anni, nipote di un emigrato italiano, è accusato di aver ucciso una donna, sua fidanzata, nel 1993.
Nichtedie
Es gibt einen Ort in der Welt, in dem keine Familie nicht irgendein Kind verloren hat. Ein Enkelkind, einen Neffen, eine Nichte, die eigenen Kinder. Dobbiamo provare a immaginarlo: esiste un luogo sulla Terra in cui non vi è una sola famiglia che non abbia perso un bambino, che sia il nipote o il proprio figlio.

EnkelindieIch möchte, daß die Welt, die meine Enkelin erben wird, besser sein wird, als sie jetzt ist. O no? Voglio che mondo che mia nipote erediterà, le venga trasmesso in condizioni migliori di quelle odierne. Im Rahmen einer vor kurzem ausgestrahlten Rundfunksendung wurden eine Großmutter, eine Mutter und eine Enkelin einer Reihe von Tests unterzogen. In un recente programma radiofonico sulle sostanze chimiche si è detto che sono stati effettuati una serie di su una nonna, una madre e una nipote. Als Enkelin des Gründers der Energiegesellschaft ČEZ weiß ich, dass man jetzt sagen kann, dass die Česká republika nicht mehr "Česká"' ist, sondern "ČEZká"! Come nipote del fondatore della ČEZ, so che oggi si può dire che la Česká republika non è più Česká, bensì ČEZká!
EnkelkinddasMein erstes Enkelkind ist heute Vormittag zur Welt gekommen. Stamattina è nato il mio primo nipote. Es gibt einen Ort in der Welt, in dem keine Familie nicht irgendein Kind verloren hat. Ein Enkelkind, einen Neffen, eine Nichte, die eigenen Kinder. Dobbiamo provare a immaginarlo: esiste un luogo sulla Terra in cui non vi è una sola famiglia che non abbia perso un bambino, che sia il nipote o il proprio figlio.
EnkelsohnderIch erinnere mich sehr gut an das Datum: Es war der 13. November, der Tag, an dem mein dritter Enkelsohn geboren wurde. Ricordo distintamente la data: era il 13 novembre, il giorno in cui è nato il mio terzo nipote. Unser Gedenken gilt auch María Eraunzetamurgil und ihrem Enkelsohn, die Opfer eines abscheulichen Attentats wurden, dessen Ursache bislang niemandem bekannt ist. I nostri pensieri si rivolgono anche a María Eraunzetamurgil e a suo nipote, vittime di un odioso attentato di cui ancora non si conosce l'origine.
Großsohnder
Grosssohnder
Großtochter