italienska-tyska översättning av notizie

NachrichtdieAuch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht. Questo testo porta brutte notizie anche per i piloti. Ich danke Ihnen, Herr Blokland, für diese gute Nachricht. La ringrazio, onorevole Blokland, delle buone notizie che ci ha dato. Herr Kommissar, fangen wir mit der guten Nachricht an. Signor Commissario, iniziamo con le buone notizie.
NachrichtenWie wir aus eigener schmerzlicher Erfahrung wissen, werden gute Nachrichten oft überhaupt nicht als Nachrichten betrachtet. Come ben sappiamo in quest'Aula, le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente. Es gibt aber auch gute Nachrichten. Vi sono però anche delle buone notizie. Die jüngsten Nachrichten in dieser Hinsicht waren gut. Di recente sono giunte buone notizie.

Kunde Zeitungdie
NeuesdasIch wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind. . - (EN) Auguri di buon anno al commissario, anche se per il settore dei latticini le notizie non sono buone. Ist die EU jetzt zur Entsendung einer Mission bereit, obgleich es in Sachen Unabhängigkeit noch nichts Neues gibt? L'UE è pronta a inviare una missione adesso anche se non ci sono ancora notizie sull'indipendenza? Was das Espoo-Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen betrifft, so gibt es ebenfalls nichts Neues zu berichten. Non vi sono notizie riguardo alla convenzione di Espoo sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero.
NeuigkeitenGute Neuigkeiten also, und ein Erfolg auf ganzer Linie. Buone notizie, dunque: un successo senza ombre. All das sind gute Neuigkeiten, meine Damen und Herren. Queste sono tutte buone notizie, onorevoli colleghi. Dies sind also allesamt gute Neuigkeiten für Europa. Sono tutte belle notizie per l'Europa.

Ordbok