tyska-italienska översättning av neuigkeiten

avvenimento
fattoNon è invece una buona notizia il fatto che l'Ungheria abbia dovuto subire attacchi sleali e puramente ideologici proprio all'esordio della sua Presidenza. Es sind jedoch weniger gute Neuigkeiten, dass Ungarn unmittelbar vor Übernahme seines Ratsvorsitzes zum Opfer unfairer und ideologisch motivierter Angriffe geworden ist. Mi rendo conto del fatto che questo è soltanto un indicatore; complessivamente, però, ci sono state notizie incoraggianti e l'unico modo per migliorare questo processo è lavorare insieme. Mir ist bewusst, dass dies nur ein Anzeichen ist, aber insgesamt gab es ermutigende Neuigkeiten, und die einzige Möglichkeit zur Verbesserung des Prozesses ist die Zusammenarbeit.

notizieBuone notizie, dunque: un successo senza ombre. Gute Neuigkeiten also, und ein Erfolg auf ganzer Linie. Queste sono tutte buone notizie, onorevoli colleghi. All das sind gute Neuigkeiten, meine Damen und Herren. Sono tutte belle notizie per l'Europa. Dies sind also allesamt gute Neuigkeiten für Europa.
novitàVi sono, poi, delle novità per noi molto importanti. Ich habe auch einige Neuigkeiten, die sehr wichtig für uns sind. Per quanto riguarda il Vertice di Cardiff, è certo che si è trattato di un vertice senza novità. Was den Gipfel von Cardiff betrifft, so steht fest, daß es sich um einen Gipfel ohne Neuigkeiten handelte. Tutte ottime notizie per un comparto dell'economia che, da queste novità, ha solo da guadagnare. Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten für diesen Wirtschaftssektor, der durch diese neue Entwicklung nur gewinnen kann.

Ordbok