italienska-tyska översättning av noto

bekanntIhre Disziplin ist ja im Haus bekannt. A dire il vero, il suo rigore è ben noto in Parlamento. Ich glaube, das Problem ist hinreichend bekannt. Credo che il problema sia sufficientemente noto. Daher sollte der Standpunkt des Rates hierzu bekannt sein. Il punto di vista del Consiglio dovrebbe pertanto essere ben noto.
bewusst
Wir sind uns alle bewusst, dass die Wasserqualität in vielen Teilen der Europäischen Union unzureichend ist. E’ noto a tutti che in molte zone dell’Unione europea la qualità dell’acqua è inadeguata. Wir sind uns auch bewusst, dass falsche Beschuldigungen als Mittel bei privaten Streitigkeiten oder zur Erlangung persönlicher Vorteile benutzt worden sind. Inoltre, è noto che si è ricorsi ad accuse false per risolvere controversie private o per guadagno personale. Wir sind uns bewusst, dass diese Teile der Erde leider nicht die gleiche Chance haben wie wir, Solidarität gegenüber diesen Opfern zu üben. Com'è noto, quelle regioni non hanno, per loro sfortuna, le possibilità di cui disponiamo noi per fornire aiuti e solidarietà alle vittime delle catastrofi.