italienska-tyska översättning av offerta

Andienungdie
Anerbieten

AngebotdasDieses Angebot machen wir schon jetzt. Offerta che noi le facciamo già oggi. Deswegen ist Ihr Angebot nicht wirklich ein Angebot - es ist ein Angebot, uns klein und schwach zu machen. La vostra offerta non è una vera offerta; è solo un modo per ridimensionarci e indebolirci.Will man nicht, dass Nachfrage und Angebot zusammenkommen? Non desideriamo forse che la domanda soddisfi l'offerta?
Gabedie
Gebotdas
Es handelt sich weder um ein Angebot noch um ein Gebot vonseiten der EU. Non è una proposta o un'offerta da parte dell'Unione europea. Wir dürfen es nicht zulassen, daß es vom Zufall des Gebots abhängt, ob jemand innerhalb der Europäischen Union zu den Gewinnern oder zu den Verlierern gehört. Non possiamo lasciare che sia l'offerta a determinare in modo aleatorio chi all'interno dell'UE è tra i vincitori e chi tra i vinti.
Offertedie
Spendedie
VorschlagderDamit kommen wir zu einem Vorschlag, der ein Angebot an Rat und Kommission ist. Tutto ciò ci porta a un approccio che vuole essere un'offerta al Consiglio e alla Commissione. Da der Rat immer wieder die Verschwendung von Ressourcen anprangert, hätte ich einen Vorschlag zu unterbreiten, dem er sicher nicht widerstehen kann. Visto che il Consiglio, con coerenza, sta richiamando l'attenzione sugli sprechi, questa è un' offerta che non potrà rifiutare. Zweitens zielt der Vorschlag darauf ab, die Ausweitung des Eisenbahngüterverkehrssystems zu ermöglichen. In secondo luogo, la proposta si propone di consentire lo sviluppo dell'offerta di trasporti ferroviari di merci.