tyska-italienska översättning av gebot

comandamentoIl sesto comandamento concerne le infrastrutture. Das Sechste Gebot handelt von der Infrastruktur. La deregolamentazione è diventata una sorta di comandamento pseudoreligioso. Deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen Gebot. Il mercato interno è già un corollario del comandamento 'consuma?. Der Binnenmarkt ist bereits ein Ausfluss des Gebots 'Du sollst konsumieren'.
ingiunzione

offertaNon è una proposta o un'offerta da parte dell'Unione europea. Es handelt sich weder um ein Angebot noch um ein Gebot vonseiten der EU. Non possiamo lasciare che sia l'offerta a determinare in modo aleatorio chi all'interno dell'UE è tra i vincitori e chi tra i vinti. Wir dürfen es nicht zulassen, daß es vom Zufall des Gebots abhängt, ob jemand innerhalb der Europäischen Union zu den Gewinnern oder zu den Verlierern gehört.
ordineE' il primo ordine, signor Commissario, per il prossimo periodo. Das, Herr Kommissar, ist das erste Gebot für den kommenden Zeitraum. Le parole d'ordine sono pertanto le seguenti: evitare, trasferire e migliorare. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde. Un'azione rapida è stata all'ordine del giorno sin dall'individuazione dell'agente patogeno. Rasches Handeln war seit Auftreten des Erregers das Gebot der Stunde.

Ordbok